第20章 — 伊比利亞人如何歸信基督教

第二十章：伊比利亞人如何歸信基督教

現在，是時候講述伊比利亞人[1]如何在大約同一時期歸信信仰了。一位過著虔誠貞潔生活的婦女，在神的護理安排下，被伊比利亞人擄去。這些伊比利亞人居住在歐克辛海（Euxine Sea）附近，是西班牙伊比利亞人的殖民地。這位婦女在被擄期間[2]，在這些蠻族中實踐美德：她不僅保持最嚴格的貞潔，而且花費大量時間禁食和禱告。蠻族觀察到這一點，對她奇特的行為感到驚訝。

當時，國王的兒子，一個嬰兒，生病了；王后按照當地的習俗，將孩子送到其他婦女那裡治療，希望她們的經驗能提供補救方法。嬰兒被乳母抱著四處求醫，卻沒有從任何婦女那裡得到緩解，最終被帶到這位被擄的婦女面前。她不懂醫術，也沒有使用任何物質療法；但她抱起孩子，將他放在她用馬布製成的床上，在其他婦女面前，簡單地說：「基督，祂醫治了許多人，也必醫治這個孩子。」然後，她在這信心的表達之外又禱告，呼求神，孩子立刻痊癒，從那時起一直健康。這個神蹟的消息在蠻族婦女中廣為傳播，很快傳到王后耳中，使這位被擄的婦女聲名大噪。

不久之後，王后自己也病了，便派人請這位被擄的婦女。由於她是一位謙遜內向的人，推辭不去，王后便被抬到她那裡。這位被擄的婦女對她所做的，與之前對她兒子所做的相同；疾病立刻消除了。王后感謝這位陌生人；但她回答說：「這工作不是我的，而是基督的，祂是創造世界的神的兒子。」因此，她勸王后呼求祂，並承認真神。

伊比利亞國王對妻子突然恢復健康感到驚訝，想用禮物報答他所知道的促成這些醫治的人；然而，她說她不需要財富，因為她擁有宗教的慰藉作為財富；但她會將他所能給予的最大禮物，視為他承認她所敬拜和宣揚的神。說完，她便退回了禮物。國王將這個回答銘記在心，第二天出去打獵時，發生了以下情況：濃霧和厚重的黑暗籠罩了他打獵的山頂和森林，使他們的狩獵受阻，道路變得難以辨認。在這種困境中，王子懇切地呼求他所敬拜的神；但毫無作用，他最終決定懇求那位被擄婦女的神的幫助；他剛開始禱告，霧氣帶來的黑暗就完全消散了。

他對所發生的事感到驚訝，高興地回到宮殿，向妻子講述了所發生的事；他還立即派人請來那位被擄的陌生人，懇求她告訴他她所敬拜的神是誰。這位婦女到來後，使伊比利亞國王成為基督的傳道者：因為他透過這位虔誠的婦女相信了基督，便召集了他權下所有的伊比利亞人；當他向他們宣告了不僅關於他妻子和孩子得醫治的事，還有與狩獵相關的經歷時，他勸他們敬拜那位被擄婦女的神。

因此，國王和王后都成了基督的傳道者，一個向男性臣民傳講，另一個向女性臣民傳講。此外，國王從他的囚犯那裡得知羅馬人建造教會的規劃，便下令建造一座教會，並立即提供了建造所需的一切；於是建築工程便開始了。但當他們要豎立柱子時，神的護理介入，以堅固居民的信心；因為其中一根柱子紋絲不動，沒有任何方法能移動它；繩索斷裂，機械散架；最終工人們放棄了所有進一步的努力並離開了。

然後，那位被擄婦女信心的真實性以以下方式得到證明：她在夜間無人知曉的情況下前往該地，整夜都在禱告；藉著神的能力，柱子被升起，在空中直立於其基座之上，卻不接觸基座。天亮時，國王，一個聰明的人，親自前來檢查工程，看到柱子以這種無支撐的方式懸掛著，他和他的隨從都驚訝不已。不久之後，事實上就在他們眼前，柱子降落在自己的基座上，並固定在那裡。

於是人們歡呼，證明國王信心的真實性，並歌頌那位被擄婦女的神。從那以後，他們相信了，並熱切地豎起了其餘的柱子，整個建築很快就完成了。隨後，他們派使者前往君士坦丁大帝那裡，請求從此與羅馬人結盟，並從他們那裡接受一位主教和受膏的聖職人員，因為他們真誠地相信基督。魯菲努斯（Rufinus）說，他從巴庫里烏斯（Bacurius）[3]那裡得知這些事實，巴庫里烏斯[4]曾是伊比利亞的小王子之一，但後來歸順羅馬人，並被任命為巴勒斯坦的軍事指揮官；最終在對抗暴君馬克西穆斯（Maximus）的戰爭中被委以最高指揮權，他協助了提奧多西皇帝（Emperor Theodosius）。就這樣，在君士坦丁時代，伊比利亞人也歸信了基督教。

腳註

────────────────────────

腳註

[1] 這些伊比利亞人居住在黑海東岸，即現在的喬治亞地區。他們與西班牙伊比利亞人的關係，或為何這兩個民族有相同的名稱，目前尚無法得知。這可能不是蘇格拉底所暗示的那種關係。對於相距遙遠的民族名稱相同的情況，可比較歐洲的高盧人（Gauls）和亞洲的加拉太人（Galatæ）。 [2] ἐφιλοσόφει（ephilosophei，實踐美德）：這裡賦予這個詞的倫理意義在斯多葛學派（Stoics）試圖將倫理學作為哲學基礎和起點之後變得非常普遍。 [3] 魯菲努斯，《教會史》第一卷第十章，講述了他們的故事，並補充說巴庫里烏斯是一位忠誠虔誠的人，在提奧多西與尤金尼烏斯（Eugenius）的戰爭中為他提供了幫助。 [4] βασιλίσκος（basiliskos，小國王）。